Mat, språk och samarbete i Guds rike

Apg 13:46–49 och Luk 10:1–9

Herre, vår Gud, du som genom bröderna Kyrillos och Methodios skänkte trons ljus åt de slaviska folken, upplys vårt sinne, så att vi fattar tron med både hjärta och förstånd och enas till ett folk som dyrkar dig i den sanna läran och den rätta lovprisningen.

Vi ber för de slaviska folken och vår egen kultur.

Vi firar idag två heliga bröder från Thessalonike, Kyrillos och Methodios. På 800-talet förde de evangeliet till de slaviska folken. De blev, liksom Paulus och Barnabas, till ljus för hedningarna (Apg 13:47). Jesus hade instruerade sina lärjungar i att de skulle äta och dricka det som sätts fram: eftersom missionärer behöver bli en del av den kultur de går in i dialog med. Så det var viktigt att de heliga Kyrillos och Methodios fick smaka både borsjtj och vodka i sin mission. Därför behövde de också dela deras språk. Gud vill förstås och tillbes av alla folk, och han vill använda oss, dig och mig, som sina tolkar, och då är sådant som mat och språk viktigt.

Den kroppsliga födan är inte det vi allra djupast sett längtar efter men den är nödvändig för det viktigaste: att människor ska få smaka Guds godhet och det levande brödet som ger världen liv. När den kristna tron sprids är varje kulturs mat viktig, liksom olika kulturers språk. De heliga Kyrillos och Methodios visade med stor kreativitet hur betydelsefullt språket är då de skapade ett slaviskt skriftspråk och en slavisk liturgi. Slaviskan utgör i dag den största europeiska språkgruppen. Kyrillos använde sig av det nya slaviska alfabetet och översatte de fyra evangelierna, Paulus brev och Psaltaren och Methodios resten av Bibeln. Bröderna ville fira liturgin på slaviska men västliga biskopar opponerade sig. Bröderna vände sig då till Rom och Påven avgjorde saken genom att lägga deras liturgi på altaret.

Jesus sänder i dagens evangelium ut sina lärjungar två och två, men också Paulus och Barnabas liksom Kyrillos och Methodios arbetade tillsammans. Också vi behöver samarbeta för att återvitalisera vår kultur med evangeliet! Lärjungar sänds ut två och två, bokstavligen för att skydda och hjälpa varandra och för att ingen ska predika evangeliet som inte hyser kärlek till en annan person, evangeliet måste alltid förkunnas i gemenskap med andra.

”Gå, jag skickar er som lamm in bland vargar”. Herden styrker alla som möter motstånd: för vi ska inte vara som vargar bland fåren, utan snarare som lamm bland både lamm och vargar, så att vi både kan styrka de goda och stå ut med de onda. Som lamm är vi starkare än de många vargarna, då Guds nåd är starkare än vår svaga mänskliga natur. Aposteln Paulus var enligt S:t Augustinus vargen som Kristus förvandlade till ett lamm. Så även om vi själva en gång var vargar, har vi blivit vunna tillbaka av den högste Herden, som förvandlat oss till lamm och den gode Herden upphör aldrig med att ge oss sitt beskydd, sitt bistånd och sitt stöd.