Dagens ord
Apg 13:46-49 och Luk 10:1-9
Herre, vår Gud, du som genom bröderna Kyrillos och Methodios skänkte trons ljus åt de slaviska folken, upplys vårt sinne, så att vi fattar tron med både hjärta och förstånd och enas till ett folk som dyrkar dig i den sanna läran och den rätta lovprisningen.
Vi firar idag de heliga bröderna Kyrillos och Methodios, från Thessalonike som på 800-talet förde evangeliet till de slaviska folken. I Peterskyrkan alldeles nära Petrus grav finns ett altare som invigdes 1980 av den helige Johannes Paulus II, då Kyrillos, Methodius och Benedictus utnämndes till Europas skyddspatroner. Johannes Paulus II ville nämligen betona Östeuropas plats i den europeiska och kristna gemenskapen. Johannes Paulus II såg Europas framtid och återevangelisering i perspektivet av föreningen mellan Öst och Väst, Europas två lungor. Inspirationen från den kristna kultur som skapades av missionärerna, slavernas apostlar Kyrillos och Methodios, skulle föra Europa ut ur sin kris. Johannes Paulus II gav en ekumenisk uppmaning: ”Kyrkan måste andas med två lungor: den i Öst och den i Väst.” Så vi ber därför om enheten mellan öst och väst både i Kyrkan, i Europa och i hela världen.
Bröderna Kyrillos och Methodio är helgon för evangelisation, och de visade med stor kreativitet hur betydelsefullt språket är. De skapade ett slaviskt skriftspråk och en slavisk liturgi. Kyrillos snabböversatte Bibeln till slaviska genom att använde sig av det nya alfabetet, och han började med första versen i Johannes evangelium, ”I begynnelsen var Ordet”. Kyrillos översatte vidare de fyra evangelierna, Paulus brev och Psaltaren. Sedan översätte Methodios den resterande delen av Bibeln till slaviska. Många ansåg att gudstjänst endast kunde firas på något av de tre heliga språk som funnits på Jesu kors: hebreiska, latin och grekiska (Joh 19:19-–20), men bröderna stod på sig. Bröderna ville fira liturgin på folkspråket men västliga biskopar opponerade. Bröderna vände sig då till Rom och Påven avgjorde saken genom att lägga deras liturgi på altaret. Så bekräftades enheten i mångfalden, öst och väst som två lungor i en kropp.
Jesus sänder ut sina lärjungar två och två, Paulus och Barnabas arbetar tillsammans i den nya missionen, Kyrillos och Methodios men också vi behöver arbeta tillsammans för att återvitalisera vår kultur med evangeliet! I dag ser vi tydligt att vi då måste hålla samman det östliga och det västliga, både för enheten i Kyrkan och för freden i världen. Därför ber vi om fred i hela världen, om enhet i Kyrkan och om frid varje oroligt människohjärta.